Die Internationale Vereinigung der Freidenker (AILP), deren Mitglied die nationale Vereinigung der französischen Freidenker ist, erklärt ihr Entsetzen über das mörderische Attentat gegen das französische Satire-Magazin "Charlie Hebdo".
Es ist eine barbarische Tat, die jeden Demokraten, jeden Verteidiger der Gewissens- und Meinungsfreiheit nur anwidern kann. Die AILP versichert Journalisten und allen Mitarbeitern von Charlie Hebdo ihre ganze Solidarität. Die AILP informiert alle Freidenkervereinigungen auf den verschiedenen Kontinenten.
Paris, den 7. Januar 2015
Solidarité avec Charlie-Hebdo
L’Association Internationale de Libre Pensée (AILP), dont la Fédération nationale de la Libre Pensée française est membre, se déclare horrifiée de l’attentat meurtrier commis au siège de Charlie-Hebdo, journal satirique français.
C’est un acte barbare qui ne peut que révulser tout démocrate, partisan de la liberté de conscience et de la liberté d’expression. L’AILP assure les journalistes et le personnel de Charlie-Hebdo de toute sa solidarité. Elle en informe toutes les associations de la Libre Pensée sur les différents continents. Paris, le 7 janvier 2015.
Solidaridad con Charlie-Hebdo
La Asociación Internacional de Libre Pensamiento (AILP), de la cual la federación nacional del Libre Pensiamento francés es miembra, se declara horrorizada por el atentado mortífero cometido en la sede de Charlie-Hebdo, el periódico satírico francés.
Es un acto bárbaro que puede sólo repugnar todo demócrata, partidario de la libertad de conciencia y de la libertad de expresión. La AILP asegura a los periodistas y el personal de Charlie-Hebdo de toda su solidaridad. Informa sobre eso todas las asociaciones del Libre Pensiamento sobre los diferentes continentes.
Paris, el 7 de enero de 2015
Solidarity with Charlie-Hebdo
The International Association of Free Thought (IAFT), of which the French National Federation of Free Thought is a member, declares itself horrified by the murderous attack committed on the premises of Charlie-Hebdo, French satirical newspaper.
This is a barbaric act which can only disgust any democrat, any advocate of freedom of conscience and freedom of expression. The IAFT assures the journalists and the staff of Charlie-Hebdo of its complete solidarity. The IAFT informs all free-thought associations on all continents.
Paris, January 7th, 2015
Deutsche Übersetzung: Heinke Först
