Was ich an dieser Serie liebe
Der Regisseur und Autor Matthew Chapman (The Ledge) schrieb in der Huffington Post, "CNN is Dead, Long Live HBO" - CNN ist tot, lang lebe HBO – Aaron Sorkin komme zu spät. Seine intelligenten Charaktere, die Nachrichten, Fakten und deren ehrliche, interessante Übermittlung wichtig nähmen, seien fort, vom Management umgebracht. Die Geschichten, die The Newsroom erzähle, seien "häufig ein Jahr alt, die dramatische Lizenz ist ihnen genommen, aber man lernt mehr über die Welt in einer Stunde davon als in einer Woche CNN. Bravo, Aaron Sorkin und HBO, schäm dich, CNN."
Und so ist es: Ich wünsche mir eine solche Nachrichtensendung und solche Talkshows um 20 Uhr 15. Keine tagelange Berichterstattung mehr über gerade geborene Säuglinge! Keine langatmigen Berichte über Fürze irgendwelcher Päpste oder Politiker, in denen nicht nachgehakt wird, keine Hintergründe offenbart werden! Ich will Berichte über andere Regionen dieser Welt hören und sehen, ich will Nachrichtensprecher, die kritisch nachfragen, Widersprüche aufdecken – Politiker sollten Angst vor den Nachrichten haben! Und zwar nicht, weil sie bei einer Affäre erwischt wurden, sondern weil sie politischen Bockmist verzapft haben.
Das leistet The Newsroom, das liebe ich an dieser Sendung. Und die spritzigen, witzigen Dialoge, die zu regelrechten Schlagabtauschen der Schlagfertigkeiten werden. Einfach köstlich. Die Geschichten sind sehr spannend: werden sie es schaffen, die wichtigen Informationen rechtzeitig zu bekommen? Die Dynamik innerhalb der Themen. Wie eine chaotische MacKenzie ihr Team zu Höchstleistungen bringt, indem sie nur mit Perfektion zufrieden ist. Nur eine Quelle? Das reicht nicht, wenigstens zwei oder drei zuverlässige Quellen. Sonst wird, so verlockend es ist, daraus keine Nachricht. Und sie treibt Will McAvoy dahin, wo er hinwill, auch wenn er sich wehrt. Immer wieder sehr schön, das zu erleben.
Die erste Staffel gibt es inzwischen auf DVD einschließlich der deutschen Sprachversion. Wer des Englischen kundig ist, sollte allerdings die Originalversion anschauen. Warum? Im Trailer schon wird "sorority girl" ("Studentinnenvereinigungs-Mädchen") mit "Cheerleader-Mädchen" übersetzt. Das lässt weitere Übersetzungsschwächen vermuten.
The Newsroom (2012), USA, Sender: HBO, Darsteller: Jeff Daniels, Emily Mortimer, John Gallagher Jr., Alison Pill, Olivia Munn, Jane Fonda. Idee: Aaron Sorkin.
