Das KSRP lässt sich von Star Trek VI inspirieren und es ist sein Ziel, das komplette Werk Shakespeares ins "original Klingonische" zu restaurieren. Eine der stolzesten Leistungen des KLI (Klingon Language Institute) war die Publikation von Hamlet, Prinz von Dänemark (Die Restaurierte Klingonische Version), im März 1996, mit einer Taschenbuchausgabe in 2000.
Man hofft, zukünftig Übersetzungen von Viel Lärm um Nichts und Macbeth zu veröffentlichen, diese Übersetzungen sind bereits in Arbeit.
Wenn Sie herausfinden wollen, wie Sie anderen helfen können, den Barden in seiner Muttersprache zu erfahren, senden Sie einen an sich selbst adressierten Umschlag an:
Klingon Shakespeare Restoration Project
P.O. Pox 794
Blue Bell, PA 19422 USA
e-mail: lawrence@kli.org
An dem Thema besteht reges akademisches Interesse.
Eine Hörprobe von Hamlet findet sich hier.
